Text copied to clipboard!
Заглавие
Text copied to clipboard!Клиничен преводач
Описание
Text copied to clipboard!
Търсим клиничен преводач, който да осигури точен и ефективен превод на медицински документи, комуникация между пациенти и медицински персонал, както и други свързани материали в клинична среда. Кандидатът трябва да притежава задълбочени познания в медицинската терминология и да може да работи с различни видове медицински текстове, включително клинични доклади, изследвания, инструкции за лечение и други. Ролята изисква висока степен на внимание към детайла, конфиденциалност и умения за работа в екип с лекари, медицински сестри и други специалисти. Клиничният преводач играе ключова роля в осигуряването на качествено обслужване на пациенти от различни езикови среди и подпомага точната и навременна комуникация в здравеопазването. Освен превод, позицията може да включва и устен превод по време на консултации и медицински процедури, както и адаптиране на материали за различни културни контексти. Търсим отговорен и мотивиран професионалист, който да допринесе за подобряване на комуникацията и качеството на медицинските услуги.
Отговорности
Text copied to clipboard!- Превод на медицински документи и клинични доклади
- Осигуряване на точна комуникация между пациенти и медицински персонал
- Устен превод по време на медицински консултации и процедури
- Адаптиране на медицински материали за различни културни контексти
- Поддържане на конфиденциалност и етични стандарти
- Сътрудничество с лекари, медицински сестри и други специалисти
- Проверка и редакция на преведени материали
- Обучение и консултиране относно езикови и културни особености
- Участие в разработването на преводачески стандарти и процедури
- Документиране на преводите и поддържане на архиви
Изисквания
Text copied to clipboard!- Висше образование по превод, медицина или свързана област
- Отлично владеене на български и поне един чужд език
- Задълбочени познания в медицинската терминология
- Опит в клиничен или медицински превод
- Висока степен на внимание към детайла
- Добри комуникационни и междуличностни умения
- Способност за работа под напрежение и спазване на срокове
- Конфиденциалност и професионална етика
- Умения за работа в екип
- Гъвкавост и адаптивност към различни ситуации
Потенциални въпроси за интервю
Text copied to clipboard!- Какъв е вашият опит с медицински преводи?
- Кои езици владеете и на какво ниво?
- Как се справяте с конфиденциалността на информацията?
- Имате ли опит с устен превод в клинична среда?
- Какви са вашите методи за проверка на точността на преводите?
- Как бихте подходили към превод на сложна медицинска терминология?
- Как се справяте с работата под напрежение и кратки срокове?
- Имате ли опит с адаптиране на материали за различни култури?
- Какви софтуерни инструменти използвате при превода?
- Как поддържате професионалното си развитие в областта на медицинския превод?
